Muhri
Apakah Anda pernah mendengar kata platform? Dari bahasa
Inggris asal kata tersebut. Ditulis dengan tanpa perubahan. Kata ini diadopsi
penuh tanpa mempertimbangkan klaster /rm/ yang tidak pernah ada dalam bahasa
Indonesia. Kata tersebut bisa ditemukan dalam KBBI VI daring. Setelah edisi V
dicetak tahun 2010-an, pengembangan KBBI dilakukan dalam bentuk laman web
daring.
Tapi kali ini kita tidak akan membahas bentuk dan asal
kata. Seperti sebelumnya pada kata petisi dan kompetensi dalam sebuah esai ringan
berjudul “Petisi,
Kompetensi, dan Serapan yang Lambat: Makna Terpakai tanpa Kodifikasi Istilah”,
kali ini kita akan mebahas kasus yang sama pada kata platform[i].
Ya. Kali ini kita akan membahas makna yang tidak terdefinisi dalam
perbendaharaan kata bahasa Indonesia. Kata yang dalam bahasa Indonesia sering
digunakan tetapi dalam kamus terbaru tidak tersedia. Perhatikan dan baca judul
dan isi berita[ii] berikut.
· Cek
Paket Nikah di Jakarta Semudah Order Ojol, Platform Ini Tampilkan Harga dengan
Transparan
· Perencana
Keuangan Andi Nugroho Ungkap 5 Cara Pilih Platform Emas Digital Aman Pasca
Skandal China
· 5
Platform Legal Pengganti DrakorID dan Dramacool: Nonton Drama Korea Aman dan
Bebas Iklan
Kata platform dalam tiga berita tersebut memiliki makna
antara lain: ‘situs web’, ‘aplikasi’, dan ‘layanan digital’. Sekilas kita sudah
paham makna kata plaform tersebut sebab sudah biasi ditemui dalam berbagai
wacana kekinian. Namun, perhatikan dalam KBBI VI daring. Kata platform berarti
sebagai berikut.
1.
rencana kerja; program
2.
pernyataan sekelompok orang atau partai tentang prinsip
atau kebijakan
3.
tempat yang tinggi; panggung; pentas; mimbar
4.
beranda stasiun; peron[iii]
Mari bandingkan dengan definisi dalam kamus
Oxford daring berikut.
1.
the raised flat area next to the track at a train station
where you get on or off the train
2.
a flat surface raised above the level of the ground or
floor, used by public speakers or performers so that the audience can see them
3.
a raised level surface, for example one that equipment
stands on or is operated from
4.
the type of computer system or the software that is used
5.
the aims of a political party and the things that they say
they will do if they are elected to power[iv]
Dari keempat arti dalam KBBI, adakah yang berkaitan dengan
ilmu komputer? Jelas tidak ada. Coba perhatikan definisi keempat dalam definisi
kamus Oxford. Jika diterjemahkan secara sederhana, definisi tersebut berarti ‘tipe
sistem komputer atau perangkat lunak tertentu yang digunakan’. Sebagai
pembanding, definisi ini telah ada pada Oxford Advanced Learner’s Dictionary
edisi tujuh tahun 2005[v].
Fenomena ini menunjukkan adanya kesenjangan antara
penggunaan kata platform dalam kehidupan sosial dan kodifikasi istilah yang
begitu lebar. Definisi dalam KBBI terlihat terlalu menggeneralisasi makna
platform sehingga tanpa contoh kalimat definisi tersebut menjadi gagal atau
terdefinisikan. Selanjutnya, lembaga kebahasaan seperti badan bahasa dan balai
bahasa akan kehilangan “kesaktiannya” ketika masyarakat menggunakan
istilah-istilah tersebut dengan mengabaikan apakah definisi tersebut ada atau
tidak dalam KBBI.
[i] Kata ini tidak dicetak
miring sebab merupakan kata serapan.
[ii] Contoh yang lebih luas
bisa ditemukan dengan menekan judul berita yang terhubung dengan url berita.
[iii] Contoh kalimat saya hapus
[iv] Seluruhnya ada 8 arti
[v] “platform,
n.” dalam Oxford Advanced Learner’s Dictionary, ed. ke-7 (Oxford: Oxford
University Press, 2005), hlm. 1153
0 comments:
Posting Komentar